DE: Holztafeln mit der Überschrift „Für ein Deutsches Kärnten …“ am Abwehrkämpferdenkmals St. Jakob im Rosental/Šentjakob v Rožu wurden während der NS-Zeit angebracht.
Bei einer Begutachtung des Denkmals wurden am 11. September 2025 die beiden Holztafeln im Inneren des Denkmals heruntergenommen, um zu schauen, was sich dahinter befindet. Auf den Holztafeln steht „Für ein Deutsches Kärnten starben den Heldentod im Rosental“ und darunter die Namen der bei den Grenzkämpfen Gefallenen. Auf dem Stein darunter fand man dieselben Namen, jedoch unter der Inschrift „Den Heldentod im Rosental starben“. Diese Entdeckung entsprach historischen Fotografien, die der Historiker Michael Koschat bereits vor Jahren in seinem Buch „Braune Flecken im Ortsbild“ veröffentlicht hat.
SLO: Lesene table z napisom“ Für ein Deutsches Kärnten starben den Heldentod im Rosental“ so bile nameščene
na brambovskem spomeniku v Šentjakobu v Rožu za časa nacionalsocializma.
11.septembra 2025 so začasno odstranili obe leseni tabli pri brambovskem spomeniku z napisom« Für ein deutsches Kärnten fanden den Heldentod im Rosental“ in imeni padlih brambovcev. Pod tema tablama so bila ista imena naslikana na steno, toda z napisom« Den Heldentod im Rosentale starben«. Enaka slika je bila
objavljena v knjigi » Braune Flecken im Ortsbild« zgodovinarja Michaela Koschata, ki kaže slavnostno otvoritev spomenika 5.septembra 1937, šest mesecev pred anšlusom.
DE: Bei der Einweihung des Denkmals am 5. 9. 1937, war noch nicht „Für ein Deutsches Kärnten“ zu lesen.
Ein klares Indiz dafür, dass die Tafeln während der NS-Zeit angebracht worden sind, war auf der Rückseite einer der abgenommenen Tafeln zu sehen. Unter den Spinnweben wurde ein aufgeklebter Lieferschein entdeckt, datiert auf den 15. Oktober 1941. Er belegt, dass die Tafeln in Wien hergestellt und an den Bahnhof Rosenbach verschickt worden sind. Nach der Untersuchung des Denkmals wurden die beiden Tafeln vorerst wieder angebracht. Auf dem Denkmal befinden sich seitlich aber noch zwei kleinere, ebenfalls problematische Tafeln, die erst 1960 angebracht worden sind. Auf ihnen werden vier „Abwehrkämpfer“ geehrt, die bereits in der Illegalität und auch während der NS-Zeit gehobene Funktionen bekleideten.
Mit der Thematik befasste Historiker:innen empfehlen eine Rückführung des Denkmals in den Zustand von 1937. Ergänzend sollte eine zweisprachige Informationstafel die Geschichte des Denkmals, seine Instrumentalisierung und die erinnerungspolitischen Konflikte sichtbar machen.
Das „Dahinterschauen“ wurde durch den beharrlichen Einsatz des Vereins DENK(A)MÅL – SPUNIJ SE in Gang gebracht und von verschiedener Seite unterstützt. Natürlich gab es auch starken Widerstand von der anderen Seite.
SLO: Jasen dokaz, da sta bili tabli nameščeni za časa nacionalsocializma, se je našel na zadnji strani ene teh tabel.
Iz nalepljenega dobavnega lista je razvidno, da sta tabli bili izdelani na Dunaju in poslani na železniško postajo v Podrožci 15. oktobra leta 1941.
Po preiskavi in dokumentaciji so tabli spet obesili. Pri spomeniku sta nameščeni še dve manjši tabli iz leta 1960. Tudi ti dve sta ideološko onesnaženi. Na njih so imena štirih brambovcev, ki so pozneje bili aktivni nacionalsocialis ti in imeli centralne funkcije. Iz teh razlogov priporočajo zgodovinarji, da se spomeniku v okviru sanacije vrne prvotno stanje iz leta 1937. Dodatno naj se namesti informacijska tabla z zgodovino spomenika, njegovo instrumentalizacijo in konflikti politike spominjanja. Da je sploh prišlo do odstranitve tabel in tekoče razprave, je v veliki meri zasluga društva Denk(a)mal-Spunij se, ki se že dve leti trudi za razkritje problematike in drugačno kulturo spominjanja.
Fotos:
